‫إلام كنت تنظرين؟‬
‫أنا...‬
‫أضعت كلبي.‬
‫وجدت‬
‫بطاقة الاسم أمام الباب.‬
‫أضعت كلبك؟‬
‫نعم.‬
‫أنت فتاة سيئة.‬
‫لا يجب أن تتسللي...‬
‫إلى منازل الآخرين...‬
‫لتبحثي داخلها لهذا السبب وحسب.‬
‫إنها صديقتي يا أبي.‬
‫إنها أول صديقة لي في المدرسة.‬
‫إنها صديقتي.‬
‫"ناك وون".‬
‫هل هذا‬
‫كلبك؟‬
‫"لاكي".‬
‫انظر إليّ يا "لاكي".‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب يا "لاكي"؟‬
‫"لاكي".‬
‫هل أنت بخير يا "لاكي"؟‬
‫"لاكي".‬
‫هل أنت بخير يا "لاكي"؟‬
‫هل أنت على ما يرام يا "لاكي"؟‬
‫أيها الكلب المسكين.‬
‫هل أنت على ما يرام يا "لاكي"؟‬
‫انظر إلى يدك.‬
‫أنت صديقة "نا مو".‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ما كان عليّ أن أقول أشياء كهذه.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫أحضرت الكلب إلى المنزل كي أجد مالكه.‬
‫حلّ الظلام، وكانت بطاقة الاسم مفقودة.‬
‫استمر المطر بالهطول.‬
‫شعرت بالأسف على حال الكلب.‬
‫لم أره في الجوار من قبل.‬
‫ظننت أن شخصًا ما قد تركه.‬
‫لكن...‬
‫لماذا وضعته في القفص؟‬
‫كما أن لديه جرحًا حول فمه.‬
‫عضّني.‬
‫لا يجب على الكلاب أن تعضّ البشر.‬
‫كان عدوانيًا جدًا.‬
‫وضعته في القفص حتى هدأ.‬
‫اضطررت إلى تكميمه أيضًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تم تلقيحه؟‬
‫نعم، حصل على التلقيح.‬
‫"لاكي" لا يهاجم الناس عادةً.‬
‫هذا ما يقوله مالكو الكلاب عن كلابهم.‬
‫ربيت كلابًا كثيرة.‬
‫كما أنني وهبت الكثير من الكلاب اللطيفة.‬
‫أنا آسفة، سأخبر والديّ.‬
‫هذا لم يحدث من قبل.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعيشين في الجوار؟‬
‫نعم، انتقلنا إلى هنا البارحة.‬
‫ربما هذا هو سبب ضياع "لاكي".‬
‫لم تكن لديّ فكرة أن ابني لديه حبيبة جميلة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أبي.‬
‫سأوصلها إلى المنزل.‬
‫أنا أعرف أين تسكن.‬
‫حقًا؟‬
‫عليك إيصالها إذًا،‬ ‫إنها تمطر والظلام قد حلّ.‬
‫أراك لاحقًا أيتها الصديقة الجميلة.‬
‫هيا بنا يا "ناك وون".‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫اسمعوا.‬
‫- "يون هيون مو" يفعلها مجددًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ألم أحذرك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تتصرف بغرور مجددًا؟‬
‫لماذا تتصرف بغرور؟‬
‫لا تتجرأ على التذاكي أمامي مجددًا.‬
‫سأقتلك حقًا حينها.‬
‫فهمت؟‬
‫عليه أن يترك المدرسة‬ ‫إن لم يكن يخطط لدخول الجامعة.‬
‫كن حذرًا وإلا سيضربنا نحن أيضًا.‬
‫انظر إلى عينيه، سيقتل شخصًا ما.‬
‫ما الذي تظنون أنكم تنظرون إليه؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- عودوا.‬
‫أنا لا أفهمه أبدًا.‬
‫هل تريدونني أن أضربكم كلكم أيضًا؟‬
‫أيها...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك أن تنهض؟‬
‫ساعدني...‬
‫أنا أتألم كثيرًا.‬
‫هل يمكنك إعارتي هاتفك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، الطوارئ؟‬
‫هنا مدرسة "غوون" الثانوية.‬
‫لدينا مريض بحالة طارئة،‬ ‫إنه طالب في المدرسة الثانوية.‬
‫أيها المغفل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أظن أنه قد ضُرب في منطقة البطن.‬
‫هل ضربك في بطنك؟‬
‫أرجوكم تعالوا حالًا،‬ ‫نحن في بهو الطابق الـ2.‬
‫نعم، شكرًا...‬
‫سألتك ماذا تفعل؟‬
‫أنت.‬
‫هل ترغب بالموت؟‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫هل ضربته؟‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫- ماذا ستفعل حيال هذا؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل أيضًا؟‬
‫إن حدث له مكروه،‬
‫ما الذي تظن أنه سيحدث لك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كان هناك تمزق داخلي،‬
‫قد يؤدي تأخر العلاج إلى قتله.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لا يهمني إن مات أم لا.‬
‫لا يهمني المستقبل.‬
‫هل عليّ‬
‫أن أدمر حياتك أيضًا؟‬
‫أنت.‬
‫هل قتلت أحدًا من قبل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعرف معنى‬
‫أن يموت شخص ما بسببك؟‬
‫مهما فعلت بحياتك من الآن فصاعدًا،‬
‫لن يكون هناك أمر أكثر قرفًا من هذا.‬
‫"مو وون"،‬
‫هل وصلتك رسالة "ناك وون"؟‬
‫"ناك وون" لا تجيب على هاتفها.‬
‫أنت.‬
‫أنت،‬
‫"نا مو"؟‬
‫"يون نا مو".‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫هل أنت غاضب لأنني اقتحمت منزلك دون إذن؟‬
‫لا.‬
‫إذًا،‬
‫هل السبب أنني فزعت‬
‫بعد رؤيتي لوالدك منذ قليل؟‬
‫مهلًا.‬
‫تعال إلى هنا قليلًا.‬
‫هل أنت بخير؟ نسيت أمر يدك تمامًا.‬
‫إنها تؤلمك كثيرًا، صحيح؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لا، لست بخير.‬
‫أنت أحمق بحق.‬
‫كيف تكون بخير ويدك هكذا؟ كيف؟‬
‫وقعت صباحًا في مشكلة بسببي.‬
‫والآن قد تأذيت.‬
‫رغم ذلك، لن تقول شيئًا.‬
‫أنت تقول إنك بخير الآن وتسحب يدك بعيدًا.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- إن كانت معك مظلة فاستخدمها.‬
‫تبللت وأنت تحملها من أجلي.‬
‫من أنت؟ الأم "تيريزا"؟‬
‫قل لي إن كنت تتألم وحسب،‬
‫وقل إنك تتألم إن كنت تشعر بالألم.‬
‫لماذا تحاول أن تتحمله لوحدك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا‬
‫من عليّ أن أعتذر.‬
‫لهذا...‬
‫أنا آسفة لأنني غضبت عليك‬ ‫لأنني شعرت بالسوء.‬
‫أنا آسفة أيضًا لأنني دخلت منزلك دون إذن.‬
‫كما أنني آسفة لأنني فزعت‬
‫عندما رأيت والدك.‬
‫فزعت من دون سبب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا حقًا لا أعرف لماذا فعلت هذا من قبل.‬
‫"ناك وون".‬
‫نعم.‬
‫لا تأتي‬
‫إلى منزلي مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وأيضًا، انسي‬
‫كل ما حدث اليوم.‬
‫كله.‬
‫وأيضًا...‬
‫تصرفي كأنك لا تعرفينني من الآن فصاعدًا.‬
‫سأقدّر لك هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا عليّ أن أفعل هذا؟‬
‫غير مسموح لأحد أن يدخل إلى ورشتي في القبو.‬
‫مفهوم؟‬
‫أخبرني، لماذا عليّ أن أفعل هذا؟‬
‫لأنك...‬
‫قد...‬
‫تتعرضين للخطر.‬
‫لا.‬
‫إن كان هذا ما تريده،‬
‫فلا بأس.‬
‫سأنسى كل ما حدث سابقًا.‬
‫كما أنني لن أذهب إلى منزلك أبدًا.‬
‫لكن أنت...‬
‫لا.‬
‫لن أنسى أمرك.‬
‫لأنني معجبة بك.‬
‫ألن تسألني عن السبب؟‬
‫قابلتك اليوم، ألا تريد أن تعرف‬ ‫كيف حدث هذا؟‬
‫"يون نا مو"، لا.‬
‫"نا مو".‬
‫أشعر أنك...‬
‫قوي ومتماسك كشجرة.‬
‫لهذا أنا معجبة بك.‬
‫لأنك أشبه بشجرة حقيقية.‬
‫ربما كلامي غير منطقي.‬
‫أعلم هذا، لكن هذا ما أشعر به.‬
‫لذا حتى لو قلت إنك لست معجبًا بي،‬
‫سأبقى معجبة بك.‬
‫هل تريد التذمر‬
‫بشأن...‬
‫إعجابي بك؟‬
‫رباه.‬
‫كانت لمسة واحدة فقط.‬
‫لم تقل إن هذا لم يعجبك،‬
‫لذا سأُعجب بك بالطريقة التي أريدها‬
‫وأتصرف كأننا مقرّبان، حسنًا؟‬
‫هيا بنا، توقف المطر.‬
‫بدا لي أن العالم قد تحول إلى جنة‬
‫يوم لمست يدي بيدها.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم يعد الوقت الذي يسبق لقائي بها‬
‫جزءًا من ذاكرتي.‬
‫"جائزة امتياز"‬
‫"جائزة استحقاق"‬
‫"جائزة"‬
‫"قائمة المفردات الصعبة"‬
‫أنت تحاول جاهدًا.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫أحضري لنا زجاجة سوجو أخرى!‬
‫حسنًا، حالًا.‬
‫- "ناك وون".‬ ‫- مهلًا.‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"ناك وون" لا تجيب...‬
‫وصلت "ناك وون" إلى المنزل للتو‬ ‫يا "مو وون".‬
‫"مو وون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫بالطبع هي بخير.‬
‫الأمر هو،‬
‫أنها أتت مع صديق.‬
‫إنه خجول جدًا.‬
‫لذا لا تقلق ولتصل إلى المنزل بسلام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"نا مو".‬
‫أين أنت؟‬
‫تركتني لوحدي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنشرب المزيد.‬
‫- يجب أن أدفع أيها الساذج.‬ ‫- لا تدفع.‬
‫تعاليا إلى منزلي.‬
‫حسنًا، لنشرب المزيد.‬
‫رباه.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متأكد؟‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫أنا ذاهبة إلى مطعم أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم قد تذهبين إلى هناك لوحدك الآن؟‬
‫ما الذي يهمك؟‬
‫لنشرب حتى نثمل.‬
‫- ينتابني شعور جيد جدًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تعاليا.‬
‫اتصل بي حالًا يا "يون هيون مو".‬
‫لا تدع الأمور تسوء أكثر.‬
‫- أنا سأدفع هذه المرة.‬ ‫- أنت؟‬
‫كيف ستعيش؟‬
‫لن أعيش.‬
‫- تعاليا إلى منزلي.‬ ‫- لنذهب إذًا.‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫لا تهتمي لأمري واذهبي في طريقك.‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تتبعني؟‬
‫بالطبع أنا لا أتبعك.‬
‫أخذتم كلبنا "لاكي" لأنكم ظننتم أنه قد ضاع؟‬
‫هل تسبب "لاكي"‬
‫بالجرح الذي على يدك؟‬
‫لا، آذيت نفسي عن طريق الخطأ.‬
‫"لاكي" كلب لطيف.‬
‫اشرب هذا، سيدفئك.‬
‫أنت تعيش في الجوار، صحيح؟‬
‫سأوصلك إلى المنزل لاحقًا.‬
‫هل أمك في المنزل؟‬
‫أمي في المطعم.‬
‫إنها تعمل لوقت متأخر إذًا.‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫لا أريد أن أزعجها.‬
‫حسنًا.‬
‫ستضايقها أمور كهذه أكثر‬
‫إن اكتشفتها لاحقًا.‬
‫التقيت بها أول مرة منذ سنتين.‬
‫منذ ذلك الحين وحتى الآن،‬
‫كانت قلقة جدًا عليّ وعلى أخي.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أمي الحقيقية‬
‫تُوفيت،‬
‫عندما كنت في الـ8 من عمري.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أظن أنها معي دائمًا.‬
‫أخبرتني‬
‫أنها...‬
‫ستكون معي دائمًا.‬
‫أرجوك لا تخبري زوجة أبي بهذا.‬
‫ما حدث الليلة كان خطئي.‬
‫وبخيني أنا إن كنت ستوبخين أحدًا.‬
‫"ناك وون" لم ترتكب أي خطأ.‬
‫قلت...‬
‫إن اسمك "نا مو"؟‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫تعال إلى هنا دائمًا يا "نا مو".‬
‫وكن صديقًا جيدًا لـ"ناك وون".‬
‫إنها عنيدة وتتصرف من دون تفكير.‬
‫إنها خطيرة بعض الشيء.‬
‫إنها أشبه بقنبلة موقوتة.‬
‫أريدك أن تعتني بها من أجلي.‬
‫هلّا تفعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫رباه، الجو بارد جدًا.‬
‫أريد شوكولاتة ساخنة أيضًا يا أمي.‬
‫أنت تجعلينه يشعر بعدم الارتياح.‬
‫لم لا تجلسين بعيدة عنه؟‬
‫لا، نحن صديقان مقرّبان.‬
‫أخبرته أنني سأُعجب به.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫أنت صريحة جدًا.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا‬
‫عن لعب دور الفتاة صعبة المنال، صحيح؟‬
‫لماذا عليّ أن أفعل هذا؟‬
‫أظن أنك قد تشعر بعدم الارتياح.‬
‫مظهري...‬
‫قد يكون مخيفًا لبعض الناس.‬
‫أريد شوكولاتة ساخنة أيضًا،‬ ‫لا، سأعدّها بنفسي.‬
‫أمتلك ذراعين وساقين.‬
‫أين خنزيرتي؟‬
‫هذه المشاكسة وقعت في المزيد...‬
‫كيف يمكنك‬
‫مناداة ابنتك المراهقة بـ"خنزيرتي"؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك‬
‫على الطعام.‬
‫لا داع للشكر.‬
‫سأعدّ لك المزيد عندما تأكله كله.‬
‫أحضر أختك المرة القادمة.‬
‫ضع هذا يا "نا مو"، الجو بارد.‬
‫قد تُصاب بالزكام.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لتصل إلى المنزل بسلام.‬
‫كن صديقًا جيدًا لـ...في الواقع، لا.‬
‫حافظ على مسافة أمان بينكما،‬ ‫لكن ابقيا صديقين.‬
‫أنت تعلم أنه من الخطأ ترهيب الآخرين، صحيح؟‬
‫رغم أن "ناك وون" غريبة بعض الشيء،‬
‫حاول أن تكون متفهمًا مثل "يسوع" أو "بوذا".‬
‫هلّا توقفت؟‬
‫هل أنت أبي حقًا؟‬
‫إلى اللقاء يا "نا مو"، أراك غدًا.‬
‫هذه ملابسي.‬
‫هل كنت في منزلي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أفترض...‬
‫أن "ناك وون" كانت معك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها أختي الوحيدة.‬
‫لا يهمني إن أمضيتما الوقت معًا،‬
‫لكن لا تجعلني أقلق مثل اليوم‬
‫مجددًا.‬
‫هذا ليس مجرد طلب...‬
‫لكنه تحذير أيضًا.‬
‫ألو.‬
‫"سو جين" هنا.‬
‫أخوك...‬
‫"هيون مو" أحضرها إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، ماذا يحدث؟‬
‫"هيون مو".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا دم؟‬
‫هل دخلت في عراك مجددًا؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يضربني.‬
‫هل هذا دم شخص آخر؟‬
‫رباه، ما خطبك؟‬
‫كيف ستدفع ثمن ما فعلت؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنت لا تهتمين كثيرًا بشأني على أي حال.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"نا مو" يتملقك ويناديك "أمي".‬
‫أنت لا تهتمين إلا بأمره.‬
‫إنه ذكي ويستمع إليك.‬
‫أما أنا؟‬
‫لا أحد يهتم لأمري.‬
‫لا بأس.‬
‫لست الأولى.‬
‫كانت النساء الأخريات تتصرفن هكذا أيضًا.‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟‬
‫رغم أنني لم أعاملك كابني لآخر سنتين،‬
‫لكنني طبخت لك وغسلت ملابسك.‬
‫حتى إنني أعطيتك مصروفًا.‬
‫كيف يمكنك أن تتكلم معي هكذا؟‬
‫لنذهب الآن.‬
‫ستصبح رائحة ملابسي سيئة.‬
‫لماذا لم تخبري والدك قبل أن تغادري؟‬
‫قلت إنه كان في المنزل.‬
‫لماذا غادرت دون أن تقولي شيئًا؟‬
‫لأن...‬
‫لماذا؟‬
‫هل وبخك؟‬
‫أمي.‬
‫بصراحة...‬
‫ماذا؟‬
‫هل أوصلتها إلى المنزل بسلام؟‬
‫نعم.‬
‫"نا مو".‬
‫هل تتذكر ما قلته لك في مزرعة الكلاب؟‬
‫بالطبع أنت تتذكر، أنت ذكي.‬
‫أنت لا تنسى عادةً ما تراه أو تسمعه.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫أخبرني ماذا قلت بالضبط.‬
‫الأشخاص مثلنا‬
‫والكلب الذي أنقذته.‬
‫ما الفرق بيننا؟‬
‫ليس هناك فرق.‬
‫نحن متشابهون.‬
‫كلنا حيوانات.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫البشر حيوانات تفترس الآخرين.‬
‫هذا العالم قفص ضخم يُحتجز فيه البشر.‬
‫الضعفاء لا يدومون، لا ينجو إلا الأقوياء.‬
‫في هذا العالم الشبيه بالقفص،‬
‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫هي أن يكون المرء قويًا.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫القسوة هي ما تجعلك قويًا.‬
‫التعاطف أو المودة يجعلان البشر ضعفاء‬ ‫ومثيرين للشفقة وحسب.‬
‫ليس لهذه الأمور قيمة في الحياة.‬
‫عليك أن تصبح قويًا مثلي.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا لا أثق إلا بأطفالي.‬
‫أطفالي‬
‫هم الوحيدون الذين لن يطعنوني في ظهري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫هذا هو طفلي بالفعل.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لا تفعل شيئًا خطيرًا كهذا.‬
‫لا تدخل إلى ورشتي في القبو دون إذني.‬
‫لا تخالفني مجددًا.‬
‫وإلا سأغضب.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك الخلود للنوم، لديك مدرسة غدًا.‬
‫أنت جيد‬
‫في كل شيء.‬
‫أنت الابن الوحيد الذي أفخر به.‬
‫أنت مختلف عن "هيون مو".‬
‫لم تخيّب أملي أبدًا.‬
‫تصبح على خير يا بنيّ.‬
‫أنت غال جدًا.‬
‫أنت كنزي.‬
‫إن لم تستطع التخلص منها،‬
‫سأتخلص من كل شيء.‬
‫كل شيء عديم النفع‬
‫قد يعرضك لأي نوع من المخاطر.‬
‫يصبح البشر أقوى‬
‫عندما لا يبقى لديهم شيء يخسرونه.‬
‫لذا تخلص منها.‬
‫تخلص من كل العوائق.‬
‫لا.‬
‫لن أنسى أمرك.‬
‫لأنني معجبة بك.‬
‫ضع هذا يا "نا مو".‬
‫قد تُصاب بالزكام.‬
‫أشعر أنك قوي ومتماسك كشجرة.‬
‫لهذا أنا معجبة بك.‬
‫لأنك أشبه‬
‫بشجرة حقيقية.‬
‫سأحميك من كل شيء‬
‫يجعلك ضعيفًا ومثيرًا للشفقة.‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫لم تنظر إليّ ولو لمرة اليوم.‬
‫أنت تجيب عن أسئلتي وحسب.‬
‫أنا لا أتجاهلك.‬
‫بلى، أنت تتجاهلني.‬
‫لا بأس، توقعت هذا.‬
‫دعني أرى يدك.‬
‫كيف حالها؟ هل أبلت أمي حسنًا؟‬
‫سيرانا الطلاب الآخرون.‬
‫ماذا لو رأونا؟ ألا يمكن للأصدقاء‬ ‫أن يمسكوا أيدي بعضهم؟‬
‫- رغم ذلك...‬ ‫- بحقك.‬
‫أنت محافظ جدًا، صحيح؟‬
‫لكنك لا تبدو محافظًا.‬
‫دعني أرى إن كانت ما تزال تنزف وحسب، حسنًا؟‬
‫قلت لك لا.‬
‫أشعر بالغرابة لقولي هذا،‬
‫لكنك تلعب دور الفتى صعب المنال.‬
‫أريد أن أتفقّد جرحك وحسب.‬
‫سأنظر إليه فقط، لن أفعل شيئًا آخر.‬
‫- سأنظر إليه فقط.‬ ‫- أيتها الفتاة الجديدة.‬
‫أنت "غيل ناك وون"، صحيح؟‬
‫مثّلت أمك في نفس المسلسل‬ ‫مع "جي مين"، صحيح؟‬
‫هل تظنين أنه يمكنك جعله يمنحني توقيعه؟‬
‫بالطبع، قولي لي اسمك.‬
‫لكن قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل يمكنك إعطائي رقم هاتف "جي مين"؟‬
‫أمي لن تعطيني إياه.‬
‫اسرقي هاتفها إذًا.‬
‫ألا يمكنك فعل هذا؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫ما هذا؟ هل أصبحت جدية للتو؟‬
‫لا تتصرفي كأنك متكبرة شامخة.‬
‫كم أنت مغرورة.‬
‫هل أنت بخير؟ هل شربت بسرعة كبيرة؟‬
‫ابصقه.‬
‫هل كنت عطشانًا؟‬
‫أتى والدا "جون هو" منذ قليل‬ ‫إلى مكتب المدير‬
‫وانفجرا غاضبين.‬
‫سمعت أن "هيون مو" لم يأت اليوم‬ ‫إلى المدرسة.‬
‫ما الذي يخطط لفعله؟‬
‫سمعت أن "جون هو" خضع لجراحة عاجلة.‬
‫سيُحتجز "هيون مو" هذه المرة بالفعل.‬
‫ضرب الصبي الخطأ.‬
‫حتى المدير كان يتوسل من أجل الصفح.‬
‫والد "جون هو" يفعل كل ما بوسعه‬ ‫لتدمير "هيون مو".‬
‫مضت 6 سنوات منذ حدث هذا.‬
‫"قضية قتل الزوجين في (إري دونغ)"‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫"المحامي (غيل سيونغ سيك)"‬
‫إنه طفل شاكر لكل شيء.‬
‫إنه يبتسم أكثر هذه الأيام.‬
‫أنا شاكر لهذا.‬
‫"إيم تاي هيونغ"‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"المهنة: محامي"‬
‫"غانغ يون غيونغ"‬
‫"المحامي (غيل سيونغ سيك)"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أنت!‬
‫أحضري لنا مزيدًا من كيمتشي الفجل من فضلك.‬
‫إنه لذيذ جدًا، أحببته.‬
‫بالطبع، أعددنا البارحة وجبة كيمتشي جديدة.‬
‫- سأحضر لكنّ المزيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تضعي لنا كثيرًا.‬
‫هذا ليس مطعمك،‬ ‫ستنفد لديك الأطباق الجانبية.‬
‫ليس مطعمك أيضًا، لماذا أنت قلقة؟‬
‫أنت تبدين كئيبة للغاية هذه الأيام.‬
‫ما الأمر؟ هل أولادك يسببون المتاعب؟‬
‫مستحيل.‬
‫أولادي ليسوا كالأولاد الآخرين،‬ ‫إنهم طيبون جدًا.‬
‫ابني الأوسط يحصل على درجات عالية أيضًا.‬
‫سأربيه ليصبح قاضيًا أو مدعيًا عامًا.‬
‫إنه ليس حتى ابنك الحقيقي.‬
‫لماذا؟ هل تظنين أنه سيحسن معاملتك لاحقًا؟‬
‫ماذا عن ابنك الأكبر؟‬
‫سمعت أنه ما زال يتعارك مع الفتيان‬ ‫ويسرق منهم المال.‬
‫ظننتك قلت إنه أصبح شخصًا جديدًا الآن.‬
‫لماذا ضرب ابني إذًا؟‬
‫وإن يكن؟ ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫سبق واعتذرت.‬
‫لماذا تفتعلين المشاكل دائمًا؟‬
‫لأنني أشفق عليك.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء حيال الولدين‬ ‫اللذين أنجبهما مع زوجته السابقة،‬
‫لكن هل لديك أي فكرة‬ ‫عما يفعله زوجك في الخارج؟‬
‫ماذا؟‬
‫زوجك.‬
‫الرجل الذي تعاملينه كملك.‬
‫أظن أن تصرفاته كمظهره.‬
‫رأيته مع امرأة بنصف حجمي‬
‫يقود السيارة إلى "ديولميو ريجاي"‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫رأيتهما وأنا أوقف سيارة أجرة.‬
‫كان يتحدث مع السيدة "جانغ" منذ يومين‬
‫في مقهى خلال النهار.‬
‫- "جاي سوك" رأت هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫علاقة غرامية؟‬
‫لن يجرؤ على هذا.‬
‫كل ما يقوله هو "أوك هوي".‬
‫هل تعلمين كم يسأل عني؟‬
‫هذا لأنه جائع.‬
‫يعرف أنك عاملة نشيطة،‬ ‫لذا فإنه يريد العيش من فضلك.‬
‫إنه أشبه بعلقة.‬
‫رباه.‬
‫كنت أرملة في بلدة صغيرة،‬
‫ثم وجدت لنفسك رجلًا وسيمًا.‬
‫لا تتصرفي كأنك غيرت حياتك.‬
‫رباه.‬
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا‬
‫وشعرك بهذه الحالة لتتكلمي بسوء عن زوجي؟‬
‫لا تتجرئي على الاقتراب منه!‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لن أقترب منه.‬
‫كنت مارة بالجوار عندما رأيته.‬
‫- رباه.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- رباه.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- أوقفا هذا!‬ ‫- أفلتيني.‬
‫امرأة مجنونة.‬
‫من تظن نفسها؟‬
‫كيف يمكنها أن تقول أمورًا كهذه؟ رباه.‬
‫علاقة غرامية؟ مستحيل.‬
‫يا لها من دعابة.‬
‫الشخص الذي تتصل به ليس متاحًا...‬
‫لماذا لا يردّ على اتصالي مجددًا؟‬
‫من الصعب جدًا التواصل معه،‬ ‫كيف يكون هذا طبيعيًا؟‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- كانت تتصرف بغرور.‬
‫إنها تتباهى لأنها ابنة نجمة مشهورة.‬
‫- إنها تريد اهتمامًا.‬ ‫- إنها تتظاهر بالبراءة.‬
‫أعلم، هذا مجرد استعراض.‬
‫- إنها متصنعة.‬ ‫- إنها لا تعجبني.‬
‫إنها مغرورة جدًا.‬
‫"نا مو"،‬
‫أليست هذه هي الفتاة الجميلة‬
‫التي رأيناها في أعلى التل؟‬
‫كان معها ذلك الكلب الكبير.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أرى ذلك الكلب مجددًا.‬
‫لا بد أنها تعيش في ذلك المنزل الجميل‬ ‫في أعلى التل.‬
‫نعم.‬
‫أنت لا تعرفها جيدًا يا "نا مو"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرفها.‬
‫"توجد 3 دببة في المنزل‬
‫الدب الأب والدبة الأم والدب الطفل"‬
‫رباه!‬
‫أخبرهم أنك لا تعرف وحسب.‬
‫أخبر الجميع أنني سأضربهم‬ ‫إن قالوا إنهم يعرفون.‬
‫رباه!‬
‫أخبرهم أنني سأقتلهم‬
‫دون أن يكتشف أحد ذلك.‬
‫لا فائدة من هذا المغفل.‬
‫أليس لديه مال؟‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت الطالب‬
‫الذي اتصل بالطوارئ‬
‫بعد أن اعتدى "يون هيون مو" على طالب آخر؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لم أشهد الاعتداء الحقيقي.‬
‫أنا واثق أن طلابًا آخرين قد رأوه.‬
‫الأمر أنه‬
‫لا أحد يريد أن يشهد.‬
‫عندما اتصلت بالطوارئ،‬
‫أنا واثق أنهم سجلوا ما قاله "هيون مو"‬ ‫وهو بجانبي.‬
‫أظن أنه يمكن استخدام هذا كدليل.‬
‫ما رأيك بوجبة ليلية خفيفة؟‬ ‫هل تريد التيوكبوكي؟‬
‫أنت رائع يا بنيّ.‬
‫المعذرة يا آنسة، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫كيف يمكنني الوصول‬ ‫إلى خزان "وونساينغ" من هنا؟‬
‫عليك أن تقود على هذا الطريق‬ ‫لـ20 دقيقة تقريبًا.‬
‫سيتفرع الطريق إلى اتجاهين بعد النفق.‬
‫يمكنك الانعطاف نحو اليمين عندها.‬
‫هل هناك لافتة شارع؟‬
‫تعطل جهاز تحديد المواقع لديّ.‬
‫- نعم، يجب أن تكون هناك لافتة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن هل تمانعين‬
‫أن تأتي معي لتدليني على الطريق؟‬
‫هذه أول مرة أقود فيها على هذا الطريق،‬ ‫لذا لا أعرف أي شيء.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت تنتظرين الحافلة على أي حال، صحيح؟‬
‫رأيت حادث سير على الطريق.‬
‫علقت السيارات الكبيرة هناك.‬
‫اركبي السيارة وحسب، سأوصلك بطريقي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك أيتها السيدة الشابة.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا رفضت ركوب السيارة معي؟‬
‫لديّ سيارة ملفتة للنظر، ألا تعجبك؟‬
‫كان بإمكانك أن تأتي معي وحسب.‬
‫لماذا لم تفهمي التلميح؟‬
‫هذا مطعمها، لا مطعمي.‬
‫لماذا عليّ أن أقفله‬ ‫بينما تغادر هي قبل ساعة؟‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا،‬ ‫عليّ أن أترك العمل.‬
‫هلّا أطلب سيارة أجرة؟‬
‫يمكنني أن أمشي لـ30 دقيقة.‬
‫الهاتف مغلق...‬
‫لماذا لم يردّ مجددًا؟‬
‫لماذا لا يجيب أبدًا ويغلق هاتفه دائمًا؟‬
‫إنه غير قادر على الخيانة.‬
‫لا أحد غيري يمكنه أن يتحمله.‬
‫سيطارد أي امرأة ترتدي تنورة،‬ ‫هذا مهين جدًا، رباه.‬
‫زوجك.‬
‫الرجل الذي تعاملينه كملك.‬
‫أظن أن تصرفاته كمظهره.‬
‫رأيته مع امرأة بنصف حجمي‬
‫يقود السيارة إلى "ديولميو ريجاي"‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫رأيتهما وأنا أوقف سيارة أجرة.‬
‫"ديولميو ريجاي"؟‬
‫إنه يحتفظ بكلابه هناك.‬
‫سأنزل هنا.‬
‫رباه، الظلام دامس.‬
‫لا يمكن لأحد أن يقيم علاقة غرامية هنا.‬
‫هل يحضرهن إلى هنا حقًا؟‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا؟ سيمنحني حياة جيدة؟‬
‫كان غباءً مني أن أتوقع هذا‬ ‫من رجل مطلّق ولديه أولاد.‬
‫"بطاقة هوية"‬
‫من هناك؟‬
‫من قد يأتي إلى هنا في وقت متأخر من الليل؟‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫سآتي إلى المنزل قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت في مركز الشرطة؟‬
‫أيها الغبي...‬
‫أخبرتك أن تكون حذرًا.‬
‫لا يمكنني أن آتي الآن.‬
‫ألم تتصل بأمك؟‬
‫لا بد أنها ما زالت تعمل.‬
‫حسنًا إذًا، سآتي بأسرع وقت ممكن.‬
‫أبي يشبه الشبح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم بالضبط،‬
‫لكن كلما رأيت أبي،‬
‫فإنني أخاف كثيرًا.‬
‫"سو جين".‬
‫كما قال أبي،‬
‫ربما نحن البشر‬
‫لسنا مختلفين تمامًا عن الحيوانات.‬
‫لكنني أدركت...‬
‫أن ما بدا لي أنه فطرة سليمة،‬
‫الدستور،‬
‫الذي كاد يكون عقيدة‬
‫والذي كان عليّ الالتزام به‬ ‫كوني ابن "يون هي جاي"...‬
‫كل الكلام الذي قاله لي...‬
‫سترى أنه خاطئ تمامًا،‬
‫إن عدت خطوة إلى الوراء وفكرت جيدًا.‬
‫أدركت هذا‬
‫أخيرًا.‬
‫سمعت أنها سيئة.‬
‫يقول الشبان إنها جميلة، لكنها ليست كذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أدركت أن استبعاد ما يجعلني ضعيفًا‬ ‫ومثيرًا للشفقة‬
‫ليس السبيل كي أصبح قويًا.‬
‫ستصبح قويًا عندما تتمنى حماية شيء ما.‬
‫في هذا الوقت‬
‫تصبح قويًا كإنسان.‬
‫قابلت...‬
‫أول فتاة أريد حمايتها.‬
‫هكذا أدركت الأمر.‬
‫"جامعة الشرطة الوطنية الكورية"‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫اتخذت قراري.‬
‫"جامعة الشرطة الوطنية الكورية"‬
‫سأصبح قويًا،‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫"المختل عقليًا (يون هي جاي)"‬
‫من مارس 2004 حتى ديسمبر 2006،‬
‫قتل "يون هي جاي" 12 شخصًا.‬
‫ارتكب سلسلة جرائم قتل‬ ‫في المناطق السكنية من "سول"،‬
‫وجنوب غربي "غيونغي دو".‬
‫أسلوبه‬
‫كان قاسيًا ووقحًا.‬
‫وكان بالكاد يترك أي أثر بما أنه دقيق.‬
‫كانت هناك بضع جرائم‬ ‫لم يكد يلحظها أحد تقريبًا.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫كان مهووسًا جدًا بالنساء.‬
‫كان يقود سيارات فارهة أو شاحنات.‬
‫كان يقتل بعد استدراج أو اختطاف النساء‬
‫من حانات الكاريوكي، الطالبات الجامعيات‬ ‫وموظفات المكاتب.‬
‫كان يتخلص من الجثث‬
‫في جبال "غيونغي دو"‬ ‫أو في مزرعة الكلاب خاصته.‬
‫منذ كان عمره 21 سنة،‬ ‫تزوج "يون هي جاي" وطلّق 4 مرات.‬
‫فيما يتعلق بزوجته الثالثة،‬
‫تم التحقيق معه بتهمة افتعال حريق وقتلها.‬
‫كان الاشتباه أنه يسعى للحصول‬ ‫على أموال التأمين.‬
‫بعد ذلك،‬
‫ذكر عن نشر كتاب يتضمن جرائمه وهو في السجن.‬
‫أراد أن يساعد أولاده بهذه الطريقة.‬
‫"هل يحب المختلون عقليًا أبناءهم؟"‬
‫نشر صفحي كان قد أجرى مقابلة معه‬ ‫مقالًا يحمل هذا العنوان.‬
‫تسبب هذا بضجة مجددًا.‬
‫إليكم المهم.‬
‫ليس علينا أن ننسى ألم الضحايا‬ ‫الذين خسروا حياتهم.‬
‫علينا أن نحلل قضايا كهذه.‬
‫من المهم اتخاذ تدابير وقائية والحذر أكثر‬
‫حتى لا تتكرر‬
‫مثل هذه المآسي مجددًا.‬
‫"منطقة الاستراحة في جامعة الشرطة"‬
‫إنها تعرف كيف تبتسم.‬
‫ظننت...‬
‫أنها ستبكي دائمًا.‬
‫سأصبح قويًا.‬
‫يقول أبي‬
‫إنها ستجعلني ضعيفًا ومثيرًا للشفقة،‬ ‫لكنني سأحمي هذه الأشياء.‬
‫سأحميها.‬
‫سأحمي...‬
‫جميلتي "ناك وون".‬
‫- هل نحن نهرب؟‬ ‫- دعنا نذهب.‬
‫اذهبا إلى أبعد ما يمكنكما.‬
‫اذهبا إلى مكان لا يستطيع أبي إيجادكما فيه.‬
‫أنت تعلم هذا، صحيح؟‬
‫أنت تشبهني أكثر من "هيون مو".‬
‫أنت.‬
‫أنا آسف‬
‫على حبي لك.‬
‫هل يُحتمل أنك تتذكرين "يون هي جاي"؟‬
‫اسمك الحقيقي هو "غيل ناك وون"، صحيح؟‬
‫كانت "جي هيي وون" أمك.‬
‫"ناك وون".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬